+48 12 378 4727
Dosłońce Resort Wellness & Farm, Racławice
Kwitnąca Wiosna na Farmie - Pakiet Rodzinny

Kwitnąca Wiosna na Farmie - Pakiet Rodzinny

  • min. 2 noce
  • HB – Śniadanie i obiadokolacja
Kwitnąca wiosna w Dosłońce Resort Wellness & Farm – hotel z farmą dla rodzin z dziećmi, tylko 30 minut od Krakowa. Zwierzęta, animacje, natura i relaks w Balijskim SPA. Dzieci 25% taniej.

Kwitnąca Wiosna na Farmie – Rodzinny Pobyt w Dosłońce Resort Wellness & Farm

Kwitnąca wiosna w Dosłońce Resort Wellness & Farm to czas, gdy natura budzi się do życia, a rodzinny wypoczynek nabiera wyjątkowego uroku. Nasz rodzinny hotel z farmą, położony zaledwie 30 minut od Krakowa zaprasza na idealny na weekend z dziećmi blisko natury.

Czekają na Was zwierzęta na farmie, animacje dla dzieci, spacery wśród pól Wyżyny Miechowskiej, wieczorne ogniska oraz relaks w Balijskim SPA. To miejsce, gdzie dzieci odkrywają świat natury, a dorośli naprawdę odpoczywają. To idealne miejsce na rodzinny weekend blisko Krakowa i wypoczynek w naturze.

Zakwaterowanie i wyżywienie:

  • minimum 2 noclegi w komfortowym pokoju z widokiem na malownicze tereny Wyżyny Miechowskiej
  • codzienne śniadania w formie bogatego bufetu z lokalnymi produktami – świeże pieczywo, ekologiczne warzywa, domowe dżemy i miody z regionalnych pasiek
  • codzienne obiadokolacje inspirowane kuchnią regionalną i sezonowymi produktami
  • codzienna zupka dla dzieci przygotowana z naturalnych składników (oprócz dnia wyjazdu)
  • powitalny welcome drink dla dzieci – kubek gorącego kakao i domowe ciasteczka
  • bogaty program atrakcji i animacji dla rodzin z dziećmi każdego dnia pobytu – wizyty na farmie, karmienie zwierząt, spacery z alpakami lub oślicą Zosią, warsztaty, gry terenowe, zajęcia jogi, kino malucha i aktywności w naturze.
  • wieczorne ognisko z pieczeniem kiełbasek w wybranym dniu tygodnia

Dzieci do lat 4 gratis. Dzieci do lat 12 - taniej o 25% – najmłodsi Goście korzystają z pobytu w specjalnej cenie.

Codzienny program warsztatów i animacji na farmie

Dosłońce Resort Wellness & Farm to wyjątkowy hotel z farmą dla rodzin z dziećmi, położony zaledwie 30 minut od Krakowa, gdzie najmłodsi mogą codziennie spotykać zwierzęta i poznawać życie na wsi, a dorośli odpoczywać w spokojnym otoczeniu natury.

 Dla dzieci

• Mini Zoo i Farma Dosłońce – alpaki, owce, kozy i kury w naszej zagrodzie
• codzienne karmienie zwierząt i spacery z oślicą Zosią lub alpakami
• kreatywne warsztaty – pieczenie ciasteczek i rękodzieło
• leśne gry terenowe i zabawy na świeżym powietrzu
• joga dla dzieci
• kino malucha
• plac zabaw i sala zabaw

Dla dorosłych

• poranna joga i sesje oddechowe
• warsztaty zdrowia i natury – kiszonki i naturalne eliksiry
• warsztaty kulinarne kuchni azjatyckiej
• pokaz technik masażu balijskiego
• sesje pielęgnacyjne w saunie parowej

Dla całej rodziny

• leśne kąpiele i spacery uważności
• rodzinne gry terenowe w naturze
• wieczorne ogniska z pieczeniem kiełbasek
• gry planszowe, bilard i bingo
• wieczory muzyczne i degustacje lokalnych nalewek

Dodatkowe udogodnienia w hotelu

• strefa Wellness – basen, jacuzzi i sauny
• Balijskie SPA – masaże i rytuały relaksacyjne
• boiska rekreacyjne i driving range
• rowery i ścieżki spacerowe
• parking z ładowarkami dla samochodów elektrycznych

Dlaczego warto wybrać wiosenny pobyt w Dosłońce?

• wyjątkowy hotel z farmą dla rodzin z dziećmi blisko Krakowa
• codzienne animacje i atrakcje dla najmłodszych
• relaks w Balijskim SPA
• kuchnia oparta na lokalnych produktach
• natura, przestrzeń i cisza Wyżyny Miechowskiej

Rezerwacje: 12 378 47 27

Dosłońce Resort Wellness & Farm
Dosłońce 56, 32-222 Racławice
Wyżyna Miechowska – tylko 30 minut od Krakowa

Rodzinny hotel z farmą blisko Krakowa

Dosłońce Resort Wellness & Farm to wyjątkowy hotel z farmą dla rodzin z dziećmi w Małopolsce, położony zaledwie 30 minut od Krakowa. Nasz rodzinny hotel oferuje przestrzeń natury, atrakcje dla dzieci, animacje oraz relaks w strefie wellness i Balijskim SPA.

Jeśli szukasz miejsca na rodzinny weekend blisko Krakowa, wypoczynek w naturze lub hotel dla dzieci w Małopolsce, Dosłońce Resort Wellness & Farm będzie idealnym wyborem. Farma ze zwierzętami, program animacji i spokojne otoczenie pól i lasów sprawiają, że to miejsce stworzone dla rodzin.

W Dosłońce Resort Wellness & Farm dzieci odkrywają świat natury i zwierząt, a rodzice mogą odpocząć w komfortowym hotelu spa blisko Krakowa.

Zarezerwuj już dziś wiosenny weekend na farmie blisko Krakowa

Gdzie jesteśmy?

Dosłońce 56, 32-222 Racławice. Piękne tereny Wyżyny Miechowskiej w Małopolsce, niedaleko Krakowa. 

Zobacz galerię zdjęć:

Wyżywienie

Wellness & Farm– Smaki Natury w Dosłońce Resort

W Dosłońce Resort Wellness & Farm oferujemy wyjątkową kuchnię, która łączy lokalne tradycje kulinarne z naturalnymi składnikami z naszych ekologicznych upraw oraz od lokalnych rolników. To miejsce, gdzie smak i zdrowie spotykają się na talerzu, tworząc niezapomniane kulinarne doświadczenia.

Śniadanie (7:00 – 10:30): Rozpocznij dzień zdrowym bufetem, pełnym ekologicznych produktów – domowe pieczywo, świeże warzywa, owoce i nabiał prosto z naszej farmy. To idealny początek dnia, pełen naturalnej energii.

Obiadokolacja (18:00 – 21:00): Wieczorem delektuj się sezonowymi daniami inspirowanymi kuchnią lokalną, przygotowanymi z najwyższej jakości składników. Delikatne akcenty azjatyckie nadają potrawom wyjątkowego charakteru.

 Godziny otwarcia Restauracji Harmonia Smaków:

  • Niedziela-Czwartek: 12:30 – 21:00
  • Piątek-Sobota: 12:30 – 22:00

Księżycowy Bar: Serwujemy orzeźwiające koktajle, lokalne wina, kawy oraz lekkie przekąski. Idealne miejsce na relaks przy naturalnych smakach w eleganckiej atmosferze.

Menu A La Carte: Dania oparte na ekologicznych warzywach, owocach i ziołach z naszej farmy. Nasze menu to połączenie lokalnej kuchni z subtelnymi wpływami azjatyckimi, oferujące także opcje wegańskie i wegetariańskie.

 Dlaczego warto wybrać naszą kuchnię?

  • Zdrowe, lokalne produkty: Świeże składniki z naszych upraw i od lokalnych rolników.
  • Zrównoważony rozwój: Wspieramy środowisko, tworząc zdrowe i smaczne potrawy.
  • Unikalne połączenie smaków: Lokalne tradycje z delikatnym wpływem kuchni azjatyckiej.

Pozwól sobie na niezapomnianą kulinarną podróż w Dosłońce Resort Wellness & Farm, gdzie każdy posiłek jest świętem natury i zdrowia.

Zobacz menu

Rezerwacja stolika: 12 378 47 27

 


 

Sport i rozrywka

Sport, Rozrywka i Edukacja w Dosłońce Resort Wellness & Farm

W Dosłońce Resort Wellness & Farm znajdziesz wszystko, czego potrzebujesz, aby połączyć aktywny wypoczynek, relaks i edukację w otoczeniu natury. Nasze atrakcje są idealne dla rodzin, par i grup szukających niezapomnianych przeżyć.

Sport i rekreacja: Oferujemy malownicze trasy spacerowe i rowerowe, boiska do siatkówki plażowej, streetballu, kort tenisowy oraz driving range, które zapewniają aktywność na świeżym powietrzu.

Rozrywka: Dla najmłodszych mamy plac zabaw i salę zabaw, a dla całych rodzin organizujemy ogniska z pieczeniem kiełbasek. Dodatkową atrakcją jest Zagroda Dosłońce, gdzie możesz karmić alpaki, kozy i kucyki, poznając codzienne życie farmy.

Farma: Goście mogą doświadczyć życia na farmie – od karmienia zwierząt, przez zbieranie ziół, aż po prace gospodarskie, co czyni pobyt niezapomnianym i edukacyjnym.

Edukacja i warsztaty: Nasze programy obejmują animacje dla dzieci, rodzinne gry terenowe, warsztaty ekologiczne oraz sesje jogi i wellness dla dorosłych.

Dosłońce Resort Wellness & Farm to idealne miejsce na aktywny i relaksujący wypoczynek, pełen bliskości natury i wyjątkowych atrakcji.

 

Wellness & SPA

Nielimitowany Relaks w Strefie Wellness Dosłońce SPA

Zapraszamy do Strefy Wellness, gdzie regeneracja ciała i umysłu nabiera nowego wymiaru. Nasze wyjątkowe przestrzenie zostały stworzone z myślą o komforcie i odprężeniu każdego gościa.


Strefa Wellness obejmuje:

  • Basen kryty – idealny do relaksu i aktywności wodnych.
  • Jacuzzi wewnętrzne – zapewniające głęboki relaks.
  • Strefa saun – do wyboru sauna sucha, ziołowa i parowa.
  • Całoroczne jacuzzi zewnętrzne – możliwość odprężenia pod gołym niebem, niezależnie od pory roku.
  • Strefa relaksu z hamakami – doskonała przestrzeń na wyciszenie po saunie lub basenie.
  • Zewnętrzny taras wypoczynkowy – leżaki i hamaki zapewniają idealne miejsce do relaksu na świeżym powietrzu.

Wyjątkowe Masaże i Zabiegi SPA
Zapraszamy do skorzystania z oferty SPA inspirowanej Zakątkami Świata:

  • Masaże i rytuały prowadzone przez balijskie terapeutki.
  • Zabiegi na twarz i ciało dopasowane do Twoich potrzeb.
  • Rytuały balijskie, które przeniosą Cię w świat głębokiego relaksu i harmonii.

Oferta Specjalna SPA

Od niedzieli od godziny 15:00 do czwartku: -20% na wszystkie masaże i rytuały. To doskonała okazja, by zadbać o siebie i skorzystać z naszych wyjątkowych usług w atrakcyjnej cenie. (nie dotyczy świąt i długicz weekendów)


Godziny otwarcia Strefy SPA:

  • Niedziela - czwartek: 8:30 - 20:30
  • Piątek - sobota: 8:30 - 22:00

Odkryj pełnię relaksu w Dosłońce SPA – idealnym miejscu na regenerację, odprężenie i chwilę wytchnienia.

 

Udogodnienia dla dzieci

Udogodnienia dla dzieci w Dosłońce Resort

Dosłońce Resort oferuje szeroką gamę udogodnień i atrakcji, które sprawią, że pobyt dzieci będzie niezapomniany, pełen radości, nauki i kontaktu z naturą.


Atrakcje i zajęcia:

  • Sala zabaw:
    Dzieci mogą brać udział w warsztatach, takich jak pieczenie ciasteczek, robienie pizzy czy tworzenie biżuterii z makaronu. Dodatkowo, mogą odwiedzić "Króliczkową Zagrodę" i karmić zwierzęta w mini zoo.
  • Animacje z profesjonalnymi animatorami:
    Codzienne zajęcia obejmują gry zespołowe, warsztaty plastyczne i zabawy ruchowe, dostosowane do różnych grup wiekowych.
  • Mini zoo i Farma Dosłońce:
    Dzieci mogą nawiązać bliski kontakt z alpakami, królikami i innymi zwierzętami, dowiedzieć się więcej o ich zwyczajach oraz uczestniczyć w karmieniu.
  • Nauka prac na farmie:
    Dzieci mają możliwość aktywnego udziału w codziennych zajęciach na farmie, takich jak opieka nad zwierzętami, zbieranie jajek czy wykonywanie prostych zadań gospodarskich. To unikalne doświadczenie pozwala nawiązać bliski kontakt z naturą i zrozumieć życie na farmie.
  • Zewnętrzny plac zabaw i sala zabaw:
    Bezpieczne miejsca do zabawy, wyposażone w różnorodne gry i zabawki, idealne do spędzania czasu zarówno na świeżym powietrzu, jak i wewnątrz.
  • Specjalne programy podczas świąt i wakacji:
    W okresie świątecznym organizowane są warsztaty tematyczne, wizyty Świętego Mikołaja oraz inne atrakcje dostosowane do okazj.

Udogodnienia w pokojach:

  • Łóżeczka dziecięce i foteliki do karmienia:
    Dostępne na życzenie, aby zapewnić komfort najmłodszym gościom.
  • Menu dla dzieci:
    Restauracja oferuje posiłki dostosowane do gustów najmłodszych

Dodatkowe informacje:

  • Pobyty dzieci do 4. roku życia są bezpłatne:
    Dzieci do 4 lat mogą przebywać bezpłatnie na łóżku z rodzicami, z wyżywieniem w cenie.
  • Specjalne oferty dla rodzin:
    Hotel regularnie przygotowuje pakiety pobytowe z atrakcjami dla dzieci, takimi jak animacje, warsztaty czy wizyty w mini zoo.

Dosłońce Resort to idealne miejsce dla rodzin z dziećmi, oferujące bogaty program atrakcji i udogodnień, które sprawią, że pobyt będzie radosny, edukacyjny i pełen niezapomnianych wrażeń.

 

Atrakcje i lokalizacja

Atrakcje w Dosłońce SPA – Relaks i Przygody w przepięknej Scenerii

Dosłońce SPA to idealne miejsce na zimowy wypoczynek w Małopolsce. Położony w malowniczej okolicy hotel oferuje bogaty wybór atrakcji dla całej rodziny, łącząc relaks, aktywność na świeżym powietrzu i bliskość natury.


Bliskość Natury i Zwierząt

  • Mini zoo z alpakami – Codzienne wizyty i karmienie zwierząt to atrakcja, która zachwyci zarówno dzieci, jak i dorosłych.
  • Spacery z oślicą i alpakiami – Rodzinna wędrówka w towarzystwie zwierząt (120 zł/h).
  • Mini zagroda z króliczkami – Bliski kontakt z królikami podczas animacji w sali zabaw.

Atrakcje dla Dzieci

  • Animacje i zabawy – Codzienne zajęcia z animatorami, zewnętrzny plac zabaw oraz bawialnia zapewnią dzieciom niezapomnianą rozrywkę.
  • Gra terenowa Escape Room – Pełna przygód gra rodzinna w wersji pieszej lub rowerowej (dodatkowo płatna).

Relaks i Wellness

  • Balijskie SPA – Masaże, rytuały balijskie oraz specjalne zabiegi na twarz i ciało prowadzone przez wykwalifikowane terapeutki z Bali

Poczuj Magię Dosłońce Resort Wellness & Farm
Ciesz się połączeniem relaksu, zabawy i przygód blisko natury podczas swojego pobytu. Idealne miejsce dla rodzin, par lub osób podróżujących solo, szukających spokojnego odpoczynku w sercu zimy.

 

Warto wiedzieć

Informacje Dodatkowe – Dosłońce Resort Wellness & Farm

 

  • Dzieci: Dzieci do 4. roku życia – pobyt i wyżywienie gratis (maks. 2 dzieci w pokoju). Wymagany dokument potwierdzający wiek dziecka oraz tożsamość opiekuna podczas zameldowania.
  • Pobyt z pupilem: Akceptujemy małe psy. Opłata: 50 zł/doba. Ciesz się pobytem w naszym przyjaznym dla zwierząt resorcie.
  • Parking: Bezpłatny parking dla gości, bez konieczności rezerwacji.
  • Faktura VAT: Aby otrzymać fakturę VAT na firmę, należy podać numer NIP przed dokonaniem płatności.
  • Warunki anulacji: Wszystkie wpłaty są bezzwrotne. Brak wpłaty może skutkować anulowaniem rezerwacji.
  • Godziny pobytu: Zameldowanie od 15:00, wymeldowanie do 12:00.
  • Zastrzeżenia: Hotel zastrzega sobie prawo do zmian cen, pakietów i dostępnych atrakcji.

 

Rezerwacje i szczegółowe informacje: 12 378 47 27

Wazne informacje
Przyjazd - od 15:00
Wyjazd - do 12:00
Polityka względem dzieci

Dziecko do 4 roku życia - bezpłatnie na łóżku z rodzicami, wyżywienie z rodzicami gratis. W związku z ustawą o „Standardach ochrony Małoletnich”, w przypadku pobytu z osobą poniżej 18 roku życia , w czasie zameldowania w hotelu należy okazać dokument dziecka stwierdzający jego tożsamość oraz dokument opiekuna sprawującego opiekę nad małoletnim. W przypadku braku pokrewieństwa wymagane jest poświadczenie opiekuna prawnego z danymi teleadresowymi.

Polityka względem zwierząt

Akceptujemy pobyty z psami ras małych. Opłata za psa wynosi 50,00 zł / za dobę.

Parking - informacje

Parking bezpłatny dla wszystkich gości hotelu - nie wymaga rezerwacji

Warunki anulacji

Potwierdzeniem rezerwacji jest wpłata zadatku 30% wartości pakietu, do 3 dni od momentu dokonania rezerwacji. Opłata za odwołanie rezerwacji lub niepojawienia się w obiekcie w dniu przyjazdu to 30% wartości rezerwacji.

Metody płatności
Visa Visa Electron MasterCard Maestro American Express

Pozostałe oferty

Chillout w Naturze – W tygodniu Masaż Gratis
  • min. 1 noc
  • HB – Śniadanie i obiadokolacja
Chillout w Naturze – W tygodniu Masaż Gratis
od 395 /os./noc
Rodzinna Majówka blisko Krakowa
  • min. 2 noce
  • HB – Śniadanie i obiadokolacja
Rodzinna Majówka blisko Krakowa
od 487 /os./noc
Balijskie SPA dla przyjaciółek
  • dowolna dł. pobytu
  • HB – Śniadanie i obiadokolacja
Balijskie SPA dla przyjaciółek
od 672 /os./noc
Pakiet Romantyczny Dla Dwojga - Trzy dni z zabiegami i romantycznymi kolacjami
  • 2 noce
  • HB – Śniadanie i obiadokolacja
Pakiet Romantyczny Dla Dwojga - Trzy dni z zabiegami i romantycznymi kolacjami
od 577 /os./noc
Wakacje na Farmie 2026 – First Minute w Dosłońcu
  • dowolna dł. pobytu
  • HB – Śniadanie i obiadokolacja
Wakacje na Farmie 2026 – First Minute w Dosłońcu
od 395 /os./noc
Detoks w Naturze – Powitanie wiosny z rytuałem SPA
  • min. 2 noce
  • Pełne wyżywienie
Detoks w Naturze – Powitanie wiosny z rytuałem SPA
od 390 /os./noc
Egzotyczne SPA dla Dwojga - Dwa dni z wyżywieniem i egzotycznymi zabiegami
  • 1 noc
  • HB – Śniadanie i obiadokolacja
Egzotyczne SPA dla Dwojga - Dwa dni z wyżywieniem i egzotycznymi zabiegami
od 605 /os./pobyt
Balinese Bliss – Kobiecy Pobyt w SPA
  • 2 noce
  • HB – Śniadanie i obiadokolacja
Balinese Bliss – Kobiecy Pobyt w SPA
od 586 /os./noc
8 Kroków do Harmonii
  • min. 2 noce
  • Pełne wyżywienie
8 Kroków do Harmonii
od 445 /os./noc
Holistyczny Weekend z Jogą i Wellness - regeneracja, uważność i spokój w naturze
  • 2 noce
  • Pełne wyżywienie
Holistyczny Weekend z Jogą i Wellness - regeneracja, uważność i spokój w naturze
od 572 /os./noc
Biznes w Naturze
  • min. 3 noce
  • BB – Śniadanie w cenie
Biznes w Naturze
od 470 /noc
Mama z Córką, 3 dni z zabiegami i luksusowym wyżywieniem
  • 2 noce
  • HB – Śniadanie i obiadokolacja
Mama z Córką, 3 dni z zabiegami i luksusowym wyżywieniem
od 507 /os./noc
Pakiet Senior Wellness – Regeneracja i Spokój w Rytmie Natury
  • min. 2 noce
  • Pełne wyżywienie
Pakiet Senior Wellness – Regeneracja i Spokój w Rytmie Natury
od 560 /os./noc
Cena dnia ze śniadaniem - oferta elastyczna, 20% Rabatu w tygodniu na Masaże
  • dowolna dł. pobytu
  • BB – Śniadanie w cenie
Cena dnia ze śniadaniem - oferta elastyczna, 20% Rabatu w tygodniu na Masaże
od 505 /noc
Cena dnia ze śniadaniem - oferta bezzwrotna 20% Rabatu w tygodniu na Masaże
  • dowolna dł. pobytu
  • BB – Śniadanie w cenie
Cena dnia ze śniadaniem - oferta bezzwrotna 20% Rabatu w tygodniu na Masaże
od 432 /noc
Rodzinny pobyt wielkanocny 2026  - Cztery dni w świątecznej atmosferze
  • min. 3 noce
  • HB – Śniadanie i obiadokolacja
Rodzinny pobyt wielkanocny 2026 - Cztery dni w świątecznej atmosferze
od 461 /os./noc
Trwa ładowanie
Newsletter

Zniżka 5% na rezerwacje bezpośrednie przez naszą stronę.

mobile nav bg
Zobacz na mapie

Aby świadczyć usługi na najwyższym poziomie, Serwis wykorzystuje pliki cookies zapisywane w pamięci przeglądarki. Szczegółowe informacje na temat celu ich używania, w tym przetwarzania danych dotyczących aktywności użytkownika oraz personalizacji reklam, oraz możliwość zmian ustawień plików cookies, znajdują się w Polityce prywatności.
Klikając ZAAKCEPTUJ WSZYSTKIE, wyrażasz zgodę na korzystanie z technologii takich jak cookies i na przetwarzanie przez Start Travel Sp. z o.o., Krupnicza 8/3A, 31-123, Kraków , Twoich danych osobowych zbieranych w Internecie, takich jak adresy IP i identyfikatory plików cookie, w celach analitycznych i marketingowych (w tym do zautomatyzowanego dopasowania reklam do Twoich zainteresowań, mierzenia ich skuteczności oraz przetwarzania danych użytkownika dla celów analitycznych). Zmiany ustawień plików cookies oraz szczegółowe preferencje dotyczące zgód możesz dokonać w ustawieniach.

Zarządzaj ustawieniami dotyczącymi prywatności
Niezbędne pliki cookies

Pliki cookies niezbędne do działania usług dostępnych na stronie internetowej, umożliwiające przeglądanie ofert lub dokonywanie rezerwacji, wspierające mechanizmy bezpieczeństwa, m.in.: uwierzytelnianie użytkowników i wykrywanie nadużyć. Te pliki są wymagane do prawidłowego funkcjonowania strony internetowej. Nie wymagają Twojej zgody.

Analityczne pliki cookies

Pliki cookies umożliwiające zbieranie informacji o sposobie korzystania przez użytkownika ze strony internetowej w celu optymalizacji jej funkcjonowania oraz dostosowania do oczekiwań użytkownika. Wyrażając zgodę na te pliki cookies, zgadzasz się na przetwarzanie danych dotyczących Twojej aktywności na stronie w celach analitycznych.

Marketingowe pliki cookies

Pliki cookies umożliwiające wyświetlanie użytkownikowi treści marketingowych dostosowanych do jego preferencji oraz kierowanie do niego powiadomień o ofertach marketingowych odpowiadających jego zainteresowaniom, obejmujących informacje dotyczące aktywności użytkownika, produktów i usług administratora strony i podmiotów trzecich. Zgoda na te pliki cookies oznacza, że Twoje dane mogą być używane do personalizacji reklam oraz analizy skuteczności naszych kampanii reklamowych.

Twoje preferencje nie zostały jeszcze zapisane